E' pericoloso sporgersi, par Marc Fenek

E' pericoloso sporgersi, par Marc Fenek

Messagepar MarcFenek » Mer Fév 27, 2008 10:52 am

E' pericoloso sporgersi

Quand on travaille dans une nacelle, à plusieurs dizaines de mètres du sol, il est plus prudent de ne pas regarder dehors... et d'éviter de se pencher.

Le texte : http://herisson26.free.fr/?page_id=337
Dieu créa l'homme. Puis, Elle se dit : «Je peux faire mieux !»
Et Elle créa la femme.
Avatar de l’utilisateur
MarcFenek
 
Messages: 119
Inscription: Dim Nov 25, 2007 6:55 pm
Localisation: fr-FR

Messagepar Philipum » Mer Fév 27, 2008 11:17 am

Ca va bon train les nouvelles nouvelles !

Mais au fait, il me semble qu'il y en avait une autre, à propos d'un "enregistreur"... où est-elle passée ?
Avatar de l’utilisateur
Philipum
 
Messages: 1582
Inscription: Jeu Nov 22, 2007 9:50 pm

Messagepar Diego Ortiz » Mer Fév 27, 2008 1:06 pm

Bien visé.
Avatar de l’utilisateur
Diego Ortiz
 
Messages: 416
Inscription: Mar Déc 25, 2007 6:23 am
Localisation: Genève

Messagepar Philipum » Mer Fév 27, 2008 1:23 pm

Marrante, cette nouvelle, à part ca :lol:

Mais je n'ai pas compris le titre... :?:
Avatar de l’utilisateur
Philipum
 
Messages: 1582
Inscription: Jeu Nov 22, 2007 9:50 pm

Messagepar Diego Ortiz » Mer Fév 27, 2008 1:29 pm

"Il est dangereux de se pencher"
avertissement sur les portes des trains en Italie
Avatar de l’utilisateur
Diego Ortiz
 
Messages: 416
Inscription: Mar Déc 25, 2007 6:23 am
Localisation: Genève

Messagepar Philipum » Mer Fév 27, 2008 1:33 pm

D'accord, merci.
Avatar de l’utilisateur
Philipum
 
Messages: 1582
Inscription: Jeu Nov 22, 2007 9:50 pm

Messagepar MarcFenek » Mer Fév 27, 2008 9:04 pm

Citation:
il me semble qu'il y en avait une autre, à propos d'un "enregistreur"... où est-elle passée ?


Elle n'avait pas l'air de motiver les gens, et comme elle ne me plaisait qu'à moitié et que j'ai déjà bien envahi cette section, j'ai giclé le message.

E' pericoloso sporgersi, on le trouvait aussi à l'époque où l'on pouvait ouvrir fenêtres des voitures SNCF. C'était écrit comme ça :

Ne pas se pencher
Don't lean out of the window
E' pericoloso sporgersi
et le même truc en allemand que j'ai pas retenu parce que je comprends rien à l'allemand.

La version italienne est restée, sans doute parce qu'elle est plus menaçante que les autres, et surtout grâce à une chanson interprétée par Reggiani : http://www.paroles.net/chanson/19902.1
Ç'a aussi été le titre de plusieurs films, et une réplique culte de Bernard Blier dans Les barbouzes, après avoir éjecté un espion d'un train en marche.

Citation:
Bien visé.


Hein :?:
Pas compris (c'est pas gros, un cerveau de fennec :lol: ).
Dieu créa l'homme. Puis, Elle se dit : «Je peux faire mieux !»
Et Elle créa la femme.
Avatar de l’utilisateur
MarcFenek
 
Messages: 119
Inscription: Dim Nov 25, 2007 6:55 pm
Localisation: fr-FR

Messagepar Philipum » Mer Fév 27, 2008 9:16 pm

MarcFenek a écrit:
Citation:
il me semble qu'il y en avait une autre, à propos d'un "enregistreur"... où est-elle passée ?


Elle n'avait pas l'air de motiver les gens, et comme elle ne me plaisait qu'à moitié et que j'ai déjà bien envahi cette section, j'ai giclé le message.


T'aurais pas dû (Gérard Lambert), je comptais justement la lire !
Avatar de l’utilisateur
Philipum
 
Messages: 1582
Inscription: Jeu Nov 22, 2007 9:50 pm

Messagepar Ishtar » Mer Fév 27, 2008 10:06 pm

Hé ! Hé ! Pôvre Kevin, il va de surprise en surprise :wink:
J'aime bien ce melting pot de fantasmes; cette sorte de promiscuité vaguement fusionnelle, voyeurisme, exhibitionnisme et avec ça, un langage métaphorique permettant d'allumer, d'enflammer.
Cette histoire est très bien menée et est pleine de saveur.
J'aime... toutes mes félicitations Marc
Avatar de l’utilisateur
Ishtar
 
Messages: 3767
Inscription: Sam Nov 24, 2007 9:48 am
Localisation: Bruxelles

Messagepar MarcFenek » Mer Fév 27, 2008 11:45 pm

Citation:
T'aurais pas dû (Gérard Lambert), je comptais justement la lire !


http://herisson26.free.fr/?page_id=303

(J'y suis encore, chez ma mère, comme un bon fils, et ben je comprends pourquoi il était nerveux, le Gérard. :lol: )

Citation:
Pôvre Kevin, il va de surprise en surprise


Pôvre Kevin, pôvre Kevin... Qu'est-ce qui te dit qu'il ne va pas aimer ça ? :lol:

Ça lui apprendra à confondre ses rêves et la réalité. :twisted:
Dieu créa l'homme. Puis, Elle se dit : «Je peux faire mieux !»
Et Elle créa la femme.
Avatar de l’utilisateur
MarcFenek
 
Messages: 119
Inscription: Dim Nov 25, 2007 6:55 pm
Localisation: fr-FR

Bien visé

Messagepar Diego Ortiz » Jeu Fév 28, 2008 3:24 am

Le cerveau je ne sais mais les yeux ouverts dans la nuit et les oreilles tendues. J'ai une tendance assez largement désavouée à m'exprimer par ellipses et autres figures ambiguës. Me suis permis de traduire le titre, toutefois ne voulais pas déflorer le sujet, si je puis me permettre cette litote, afin de laisser découvrir aux autres le montage d'une précision quasi horlogère de ta petite nouvelle coquine et politiquement incorrecte. Le mot "sporgersi" m'a toujours paru un peu scatologique ou en tout cas irrévérencieux. D'autre part nous avons une expression SNCF qui me ravit : "Un train peut en cacher un autre". Et naturellement il était question de la vision, du voyeurisme, et de la pulsion scopique, etc. "L'arroseur arrosé" aurait convenu aussi. Mais le mot sporgersi et la chute franchement pornographique, cela m'a fait éclater de rire, quoique je ne sois pas un aficionado du genre. Je trouve que ce texte est comme un petit tableau, précis, rapide, rien de trop. Voilà les associations qui m'ont conduit à ce commentaire : Bien visé. C'est tout. Comme il y a quelque chose qui tourne vite entre les oreilles de l'auteur, je pensais que le clin d'oeil passerait tout de suite. L'oeil du fennec. C'était donc un compliment.
Avatar de l’utilisateur
Diego Ortiz
 
Messages: 416
Inscription: Mar Déc 25, 2007 6:23 am
Localisation: Genève

Messagepar Ishtar » Jeu Fév 28, 2008 11:05 am

Diégo Ortiz a écrit :
Citation:
le mot sporgersi et la chute franchement pornographique, cela m'a fait éclater de rire, quoique je ne sois pas un aficionado du genre

Un texte comme E'pericoloso sporgehsi ne me dérange absolument pas, c'est peut-être luxurieux mais il n'y a rien d'immoral, de laid ou d'obscène.
Je vois cela comme un érotisme à connotation positive car après tout, l'homme n'-a-t'il pas une "libido sciendi" exarcerbée ?
Marc a bien fait de ne pas avoir été plus loin dans les étreintes libidinales des trois protagonistes de cette petite Nouvelle; cela permet les "pires" interprétations à vocation anérotique.
Avatar de l’utilisateur
Ishtar
 
Messages: 3767
Inscription: Sam Nov 24, 2007 9:48 am
Localisation: Bruxelles


Retourner vers Contes et nouvelles

Qui est en ligne

Utilisateurs parcourant ce forum: Aucun utilisateur enregistré et 2 invités

cron